Rateb | راتب
2026-11-16 · v1
سياسة الخصوصية
تطبيق «راتب» أداة لحساب الأجور وللمالية الشخصية. نشرح هنا بوضوح ما الذي يبقى على هاتفك، وما الذي يُرسل ولماذا.
1. من نحن
المسؤول عن المعالجة: Khalid Foullan، Agadir, Morocco. للتواصل: k.foullan@gmail.com. التصريح لدى اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (CNDP) بموجب القانون 09-08: رقم declaration in progress / en cours / قيد التصريح.
2. ما يبقى على هاتفك فقط (وضع الضيف)
إذا استعملت التطبيق دون حساب، فإن كل ما تدخله — الهيئة والدرجة والرتبة، الأجرة، العمليات والميزانية، الأصول والالتزامات والأهداف، سجل الحسابات والإعدادات — يُحفظ على جهازك فقط ولا يُرسل إلينا. يمكنك تصديره في ملف أو حذفه في أي وقت من «الملف والإعدادات».
3. الحساب والنسخة الاحتياطية السحابية (اختياري)
- عند إنشاء حساب (بريد وكلمة مرور أو حساب Google) نحفظ بريدك الإلكتروني ومعرّف الحساب، وكذلك اسمك إن وفّره Google. تُدار هذه الخدمة عبر Google Firebase.
- النسخة الاحتياطية تُشفَّر (AES-256-GCM) قبل رفعها وتُربط بحسابك: يكفي تسجيل الدخول لاسترجاعها على أي جهاز. مفتاح التشفير مشتق من معرّف حسابك، لذلك فهو يحمي البيانات أثناء النقل والتخزين لكنه لا يمنع مزوّد الخدمة تقنياً من الوصول إليها. لا نقرأ بياناتك ولا نبيعها.
- تُخزَّن النسخة في خوادم Google (المنطقة: Europe (eur3)).
4. الإعلانات
- في تطبيق الهاتف نعرض إعلانات Google AdMob في شاشات الاستكشاف فقط (الرئيسية، المجالات، مكتبة الحاسبات). لا تظهر أبداً في شاشات الأجرة أو الميزانية أو الوضع المالي أو الإعدادات أو الحاسبات.
- تجمع Google عبر هذه الإعلانات معطيات تقنية مثل معرّف الإعلانات وعنوان IP والموقع التقريبي وبيانات الاستعمال. لا نمرّر أي معطى مالي أو شخصي من تطبيقنا إلى الإعلانات.
- حيث يلزم القانون نطلب موافقتك عبر نافذة الموافقة، ويمكنك تغيير اختيارك في «الإعدادات ← الإعلانات» أو إيقاف الإعلانات هناك. تحتاج الإعلانات إلى الإنترنت ولا تظهر دونه.
- قد تعرض نسخة الويب، إن فُعّلت، إعلانات Google AdSense بعد موافقتك فقط.
5. ما لا نفعله
- لا نبيع بياناتك. لا أدوات تحليل أو تتبّع أخرى (تحليلات Firebase مُعطّلة). لا نشارك بياناتك مع أي جهة سوى مزوّدي الخدمة المذكورين (Google Firebase وAdMob).
6. حقوقك
وفق القانون 09-08 (وكذلك اللائحة الأوروبية GDPR إن كنت في الاتحاد الأوروبي) لك الحق في الإخبار والولوج والتصحيح والاعتراض والحذف. يمكنك حذف حسابك ونسختك السحابية مباشرة من التطبيق: الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب والنسخة السحابية، أو بمراسلتنا على k.foullan@gmail.com. تعليمات الحذف: https://celiareem7-lab.github.io/rateb-legal/delete-account.html. يحق لك أيضاً تقديم شكاية إلى CNDP.
7. مدة الاحتفاظ
نحتفظ بالحساب والنسخة المشفرة إلى أن تحذفهما. عند حذف الحساب تُحذف النسخة السحابية فوراً. بياناتك على هاتفك تبقى لديك ولا تتأثر.
8. الأمان
الاتصال مشفر (HTTPS). النسخة مشفرة على الجهاز قبل الرفع. قواعد قاعدة البيانات تسمح لكل مستخدم بالوصول إلى نسخته فقط.
9. الأطفال
التطبيق غير موجّه لمن هم دون 16 سنة، ولا نجمع عمداً بيانات عنهم.
10. تنبيه مهم حول الحسابات
11. التعديلات
قد نعدّل هذه السياسة؛ سنحدّث التاريخ أعلاه ونُعلمك داخل التطبيق عند أي تغيير جوهري.
Politique de confidentialité
Rateb est un outil de calcul de salaire et de finances personnelles. Voici, simplement, ce qui reste sur votre téléphone, ce qui est envoyé et pourquoi.
1. Qui sommes-nous
Responsable du traitement : Khalid Foullan, Agadir, Morocco. Contact : k.foullan@gmail.com. Déclaration auprès de la CNDP (loi 09-08) : n° declaration in progress / en cours / قيد التصريح.
2. Ce qui reste uniquement sur votre téléphone (mode invité)
Sans compte, tout ce que vous saisissez — corps, grade, échelon, salaire, opérations et budget, actifs, passifs et objectifs, historique de calculs, réglages — est enregistré sur votre appareil uniquement et ne nous est pas envoyé. Vous pouvez l’exporter dans un fichier ou l’effacer à tout moment (Profil et paramètres).
3. Compte et sauvegarde cloud (facultatifs)
- À la création d’un compte (e-mail et mot de passe, ou compte Google) nous conservons votre adresse e-mail, un identifiant de compte et, si Google le fournit, votre nom. Ce service est opéré par Google Firebase.
- La sauvegarde est chiffrée (AES-256-GCM) avant l’envoi et rattachée à votre compte : il suffit d’être connecté pour la retrouver sur n’importe quel appareil. La clé est dérivée de l’identifiant de votre compte : elle protège les données en transit et au repos mais n’empêche pas techniquement le fournisseur d’hébergement d’y accéder. Nous ne lisons ni ne vendons vos données.
- La sauvegarde est stockée sur les serveurs de Google (région : Europe (eur3)).
4. Publicités
- Dans l’application mobile, nous affichons des publicités Google AdMob uniquement sur les écrans de découverte (accueil, domaines, bibliothèque de calculateurs). Elles n’apparaissent jamais sur les écrans salaire, budget, aperçu financier, paramètres ou calculateurs.
- Google collecte via ces publicités des données techniques (identifiant publicitaire, adresse IP, localisation approximative, données d’usage). Nous ne transmettons aucune donnée financière ou personnelle issue de l’application.
- Là où la loi l’exige, nous demandons votre consentement ; vous pouvez le modifier ou désactiver les publicités dans Paramètres → Publicités. Les publicités nécessitent internet.
- La version web peut, si activée, afficher des publicités Google AdSense, uniquement après votre accord.
5. Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne vendons pas vos données. Pas d’autre outil d’analyse ou de suivi (Firebase Analytics est désactivé). Aucun partage hors des prestataires cités (Google Firebase, AdMob).
6. Vos droits
Selon la loi 09-08 (et le RGPD si vous êtes dans l’UE), vous disposez des droits d’information, d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression. Vous pouvez supprimer votre compte et votre sauvegarde depuis l’application : Paramètres → Compte → Supprimer le compte et la sauvegarde, ou en écrivant à k.foullan@gmail.com. Instructions : https://celiareem7-lab.github.io/rateb-legal/delete-account.html. Vous pouvez aussi saisir la CNDP.
7. Durée de conservation
Le compte et la sauvegarde chiffrée sont conservés jusqu’à leur suppression. À la suppression du compte, la sauvegarde cloud est effacée immédiatement. Vos données sur votre téléphone restent chez vous.
8. Sécurité
Connexions chiffrées (HTTPS). Sauvegarde chiffrée sur l’appareil avant l’envoi. Règles de base de données : chaque utilisateur n’accède qu’à sa propre sauvegarde.
9. Enfants
L’application ne s’adresse pas aux moins de 16 ans et ne collecte pas sciemment leurs données.
10. Avertissement important
11. Modifications
Nous pouvons modifier cette politique ; la date ci-dessus sera mise à jour et vous serez informé dans l’application en cas de changement important.
Privacy policy
Rateb is a salary and personal-finance tool. This page explains plainly what stays on your phone, what is sent, and why.
1. Who we are
Data controller: Khalid Foullan, Agadir, Morocco. Contact: k.foullan@gmail.com. Registration with Morocco's data-protection authority (CNDP, law 09-08): no. declaration in progress / en cours / قيد التصريح.
2. What stays only on your phone (guest mode)
Without an account, everything you enter — corps, grade, step, salary, transactions and budget, assets, liabilities and goals, calculation history and settings — is stored on your device only and is not sent to us. You can export it to a file or erase it at any time (Profile & settings).
3. Account and cloud backup (optional)
- When you create an account (email and password, or a Google account) we keep your email address, an account identifier and, if Google provides it, your name. This service is run by Google Firebase.
- The backup is encrypted (AES-256-GCM) before upload and tied to your account: being signed in is enough to get it back on any device. The key is derived from your account identifier, so it protects the data in transit and at rest but does not technically prevent the hosting provider from accessing it. We do not read or sell your data.
- The backup is stored on Google's servers (region: Europe (eur3)).
4. Ads
- In the mobile app we show Google AdMob ads on discovery screens only (home, fields, calculators library). They never appear on the salary, budget, financial-overview, settings or calculator screens.
- Through these ads Google collects technical data (advertising ID, IP address, approximate location, usage data). We pass no financial or personal data from the app to the ads.
- Where the law requires it we ask for your consent; you can change it, or switch ads off, under Settings → Ads. Ads need internet and do not show offline.
- The web version may, if enabled, show Google AdSense ads, only after you agree.
5. What we do not do
- We do not sell your data. No other analytics or tracking tools (Firebase Analytics is off). No sharing beyond the providers named above (Google Firebase, AdMob).
6. Your rights
Under law 09-08 (and the GDPR if you are in the EU) you have the rights to be informed, to access, correct, object and delete. You can delete your account and cloud backup inside the app: Settings → Account → Delete account and cloud backup, or by emailing k.foullan@gmail.com. Instructions: https://celiareem7-lab.github.io/rateb-legal/delete-account.html. You may also complain to the CNDP.
7. Retention
The account and the encrypted backup are kept until you delete them. Deleting the account removes the cloud backup immediately. Your data on your phone stays with you.
8. Security
Encrypted connections (HTTPS). Backup encrypted on the device before upload. Database rules let each user reach only their own backup.
9. Children
The app is not directed at people under 16 and does not knowingly collect their data.
10. Important notice about the calculations
11. Changes
We may update this policy; the date above will change and we will tell you in the app about any significant change.